সর্বনাশ।
আচ্ছা তো, কে আগে মরতে চাও?
আর কয়েক ঘণ্টার মধ্যে, ব্রিটানিয়ার উদ্দেশ্যে ৪০০ জাহাজ রওনা হবে।
২০,০০০ লোক...
...আরও সঠিক ভাবে বললে হবে, ১৯,৯৯৬,
কারণ তোমরা চারজন এর মধ্যে আসার ইচ্ছা পোষণ করো নি।
ভেবেছিলে নিজেরা দলত্যাগ করবে এবং পালিয়ে বাঁচবে।
কিসের জন্য?
-সেখানকার আবহাওয়া? -ব্রিটানিয়া একটি অভিশপ্ত ভূমি...
...মৃতদের দ্বারা শাসিত।
পুরো জঙ্গল ভরা অপদেবতাদের শয়তানের দল দিয়ে।
-ওরা উৎসব করে বেড়ায় মানুষের মাংস দিয়ে। -সাগর বিষাক্ত সাপে ভরপুর।
বিশাল স্কুইড।
হুম, শুনতে ভীতিকর লাগছে, তাই না, লুসিয়াস?
-ভয়ংকর শোনাচ্ছে। -আমরা প্রত্যেকেই ওইসব গল্প শুনেছি।
তোমার দুঃস্বপ্নের জন্য যথেষ্ট।
যখন তুমি আমাদের দলে যোগ দিয়েছিলে, কসম করে শপথ নিয়েছিলে।
কারো কি মনে আছে তা কী ছিল?
বিশ্বস্তার সাথে রাজার সকল হুকুমের মান্য করার।
কখনও দল ত্যাগ না করার...
কখনও দল ত্যাগ না করা...
...যতক্ষন না, এটা ঠিক যে, শত্রুপক্ষ একটু ভয়ংকর।
তাও যতক্ষন পর্যন্ত...
...এটা কোনো বিধ্বংসী স্কুইড না হত।
শুধু যে আমরাই এমন বলছি তা নয়।
অর্ধেক সৈন্যদলই এটা চায় না।
একটা বিদ্রোহ ঘটতে চলেছে।
যতক্ষন তোমরা এ দেশে আছো, ওরাও তোমাদের দ্বারা প্রভাবিত হবে।
প্রতারণার শাস্তি কী, লুসিয়াস?
পাথর ছুড়ে মেরে ফেলা...
...একই শাস্তি যেসকল সেন্যদল পেয়েছে এর আগেও যাদের জীবন বিপন্ন হয়েছে...
...কাপুরুষতার কারণে।
দয়া করুন, সেনাপতি, ক্ষমা করে দিন।
প্রাণ ভিক্ষা দিন।
করুণা করুন, সেনাপতি।
প্রাণ ভিক্ষা দিন।
আমি চাইনা সমগ্র সৈন্যদল চলে আসুক,
এই প্রবল বর্ষণে তাদের জাহাজে যাত্রায় বাঁধা পড়ুক...
...শুধুমাত্র তোমাদের চারজনকে পাথর ছুড়ে মেরে ফেলার জন্য।
সেক্ষেত্রে আমি সুবিচার করবো।
তোমাদের মধ্যে যে একজন বাকি তিন জনের গলা কেটে ফেলবে,
আমি সে তাকে যেতে দিবো।
কী?
-লুসিয়াস? -একদম পরিষ্কার, সেনাপতি।
সিদ্ধান্ত অটুট।
-আমি করবো। -কী?
ছুরি আমাকে দিন।
-আমরা ভাই ভাই! -আমাকে দিন ছুরি!
-আমাকে করতে দিন। দিন আমাকে ছুরি! -নিপাত যাও সবাই।
-আমি করবো। আমাকে দিন। -না, আমাকে দিন, সেনাপতি।
-ছুরি টা আমাকে দিন। -থামো সবাই!
তুমি একটু চুপচাপ আছো।
কারণ কী? কিছুই ভাবছো না?
আমি ভুল করেছি।
দুর্বল ছিলাম। আমি আমার শাস্তি মেনে নিচ্ছি।
কী মনে হয় তোমার, লুসিয়াস? তোমার কাছে কি তাকে দুর্বল মনে হচ্ছে?
তাই কী, কি বলো যা তা!
ওর কোমরের জোর শরীরের থেকে বেশী।
সেখানে যাওয়ার পর আমাদের তোমার মতো লোকের প্রয়োজন।
তো কী করবে বলো?
আরেকটি সুযোগ চাও?
আমি বাহিরে থাকবো।
না, এমনটা কোরো না, এন্টোনিয়াস।
তুমি এটা করতে পারো না, এন্টোনিয়াস। উনি একটা অসুস্থ!
উনার কথা শুনো না। দয়া করে, আমাদের সাথে থাকো, ভাই!
আমরা ভাই ভাই!
না! দয়া করো!
না!
আচ্ছা, বৃষ্টির অবস্থা দেখো।
চলো কিছুদিন পিছিয়ে দেয়া যাক, পিছাবো কি?
ঝড় থামার অপেক্ষা করবো?
এটাই সঠিক সময়। বিশ্বাস করো।
আমরা যখন সেখানে ঢুকে পড়বো, বাতাসের বেগ কমে যাবে, ঢেউ থেমে যাবে,
এবং আমরা রোদের আলোয় নোঙর ফেলতে পারবো।
তুমি কীভাবে এতটা নিশ্চিত হচ্ছো?
কারণ আমি সৌভাগ্যবান।
আমাদের সবার কি এখানের কাজ শেষ?
-ব্রিটানিয়ার জন্য তুমি কি প্রস্তুত? -জ্বি, সেনাপতি।
ঠিক আছে, চলো তবে নৌকায় উঠি।
আজ রাতে, সলস্টিসে, তোমরা আর বালিকা থাকবে না।
তোমরা একটা নতুন খেলা বেছে নিবে, এবং ঈশ্বররা তোমাদের তার মাধ্যমে জেনে নিবে।
আমি আবার কবে ওর সাথে কথা বলতে পারবো?
যখন সলস্টিস শেষ হবে, তার আগে নয়।
আর যদি ও তোমার সাথে কথা বলে ফেলে...
...ও শূন্যে হারিয়ে যাবে...
...চিরতরে।
তুমি থামতে বললেই থেমে যাবো ।
যদিও তোমাকে তা বলতে হবে।
থামো!
তুমি কথা বলেছো।
তোমার চেহারা আতঙ্ক!
অনেক সময় ঈশ্বররা নিজেরাও সবকিছু দেখে না।
আমি যদি তোমার সাথে কথা বলি, আমি অদৃশ্য হয়ে যাবো।
-এখনও এখানেই আছো। -ইসিলিন!
করছো কী তুমি?
মা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিলো, যখন আমার চেহারাতেও এমন সাদা আঁকা ছিল,
আমার সলস্টিসের আগের দিন...
...আমার সাথে কথা বলতে।
কী বলেছিলেন উনি?
অনেক কিছু।
আমার যা মনে আছে তা হল,
"বাবা বলেছে, সবকিছু তোমার করতে হবেনা ।"
মা বলছে, বাবা অনেক ভালো মানুষ, কিন্তু তাঁর নিজস্ব পন্থা আছে কাজে আটকে থাকার,
যদি সেগুলো তাঁর জন্য সুখকর নাও হয়।
মা কি বাবার কথা শুনে নি?
মা শুনেছিলো।
আর তারপর সেটাই করেছিলো যেটা মা চাইতো।
বাবা কি জানতো?
সমগ্র পুরুষ জাতি বুঝতে পারে।
তারা কখনওই এ বিষয়ে কথা বলতে পছন্দ করে না।
তো, আসো।
আমাকে জিজ্ঞেস করো।
তোমার যা ইচ্ছা।
তোমার কি বালিকা থাকা কালীন সময়টা মনে পড়ে?
বালিকা হওয়া হচ্ছে পৃথিবীর সবচেয়ে উত্তম ব্যাপার...
...মহিলা হবার আগ পর্যন্ত।
তারপর ঈশ্বররা কিছু একটা জিনিস যোগ করে...
...চমৎকার একটা কিছু।
বালিকা হয়ে থাকা অবশ্যই সহজ,
কিন্তু মহিলা হওয়া, যদি তোমার নিয়ত ঠিক থাকে, পারবে।
অনেক ব্যথা পাওয়া যায়?
মানে ছুরি দিয়ে যখন ওরা পেট কেটে ফেলে।
না।
তুমি তখন অন্য জগতে থাকবে।
তোমার ভেতর অদৃশ্য আত্মা ঢুকিয়ে দিবে।
-সেটা কেমন? -তুমি আজ রাতেই বুঝতে পারবে।
এটা হচ্ছে এমন...
...যা এর আগে কখনও তুমি অনুভব করো নি।
কেইট, এটাই সত্য যে...
...তুমি এসব কিছুর মধ্য দিয়ে পাড় হতে যাচ্ছো।
প্রথা শেষ হবার পরপরই তোমার সাথে দেখা করবো,
এবং প্রথমেই আমি যা করবো তা হল,
মনে আছে?
আমরা একসাথে শিকারে যাবো।
প্রথম কাজ। কথা দিলাম।
তোমার মুখ দিয়ে ওই শব্দ বের করবে না।
-ওটা তোমার সাথে যায় না। -এখানে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করবে, উইলা।
আমার নাম নিবে না। আমার দিকে তাকাবে না। পৃথিবী দেখো।
ব্যাপারটা কী?
জীবন দেখা শেষ? তোমাকে আমরা তোমার দুর্দশা থেকে টেনে তুলি তা চাও?
আমার ভেরানের সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
-আমার ওকে সাবধান করতে হবে। -তুমি আমার সাথে কেন বলছো না?
-আমার ভেরানকে বলতে হবে! -আমাকে কেন বলছো না?
এখন প্রত্যেক সপ্তাহ জুড়ে...
...না, মাস জুড়ে, সকাল থেকে রাত পর্যন্ত এবং তারও পরে...
-...এমনকি আমার স্বপ্নেও। -আস্তে কথা বলো।
সেখানে চিহ্ন ছিল। আমি সবগুলো খতিয়ে দেখেছি। নদ-নদী এবং সূর্য...
...সবখানেই দেখেছি।
-চড়ুই থেকে শুরু করে... -তুমি কি নিয়ে বকবক করছো?
দেখো, এই যে চাঁদ... চাঁদ এখনও আমার সাথে কথা বলে,
এবং এখন এটা চড়ুইয়ের মতো স্বরেও বলে...
...এবং নদীর মতো করেও বলে এবং ব্যাজারসের মতো করে...
...এবং ব্যাং এর মতো করে। সব কিছু একটা স্বরে কথা বলে।
কিন্তু সূর্য আমার সাথে কথা বলবে না...
...তাছাড়া বাকি সব কিছু এক স্বরে,
একই স্বর পরিষ্কার ভাবে একই জিনিস বলে যাচ্ছে বার বার ...
...এবং বার বার এবং প্রত্যেকবার।
কী বলছে?
-যে আজ রাতে, সলস্টিসে... -সলস্টিসে কী?
...আগামীকাল সূর্য উঠবে না।
আগামীকাল উঠবে না সূর্য। উঠবে না সূর্য আগামীকাল!
সূর্য উঠবে না আগামীকাল!
পরিত্যাক্ত লোক। তুমি এখানে আসার আগে ভালো করে জানতে।
যদি কোনো রকম চালাকি করতে চাও, ড্রুইডরাও তৈরি।
মন দিয়ে শোনো।
তুমি যদি আর...
...আর কখনও এখানে আসো...
...আমি তোমার চোখ খেয়ে ফেলবো।
বুঝা গেছে?
দূর হও।
মেয়েকে মরতেই হয়...
...যাতে মহিলাকে জীবিত হয়।
আমি ঈশ্বরের উপর আমার বিশ্বাস অর্পণ করলাম,
যিনি এখানে আমাকে দেখছে এই সলস্টিসের রাতে।
তুমি কোনো নাম ঠিক করেছো?
মুখে বলার দরকার নেই।
এটা শুধু তোমার মধ্যে থাকবে...
...এবং ঈশ্বরের মধ্যে।
-আমি এটার জন্য প্রস্তুত না। -আমি প্রস্তুত না।
-আমি এখনও প্রস্তুত না। -প্রস্তুত না আমি।
আমি তৈরি না এর জন্য।
ভয় পেয়ো না।
তোমার ডানা আছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি।
বাবা।
কেইট...
...চলে গেছে।
যখন আমার ঠাণ্ডা লাগতো, তুমি আমাকে উষ্ণতায় রাখতে।
যখন আমি কাঁদতাম, তুমি আমায় শান্ত করতে।
আমি এ পৃথিবীতে আছি শুধুমাত্র তোমার জন্য।
তোমার জন্য, আমি বেঁচে আছি...
...এবং তুমি যখন আবারো ছোট হয়ে যাবে, দুর্বল, অসহায় হয়ে যাবে,
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
আমি তোমাকে আগলে রাখবো।
তোমার নাম বলো আমাদের, বোন।
কে তুমি?
কী হচ্ছে?
পালাও এখান থেকে!
এসো!
আটক করো!
নিক্ষেপ করো!
এগিয়ে যাও!
বাবা, না!
বের হও এসব থেকে। যাও!
না!
ইসিলিন!
সকলে দেখো...
...ব্রিটানিয়ার দেবতা!
আমি রোম...
...এবং আমি যেখান যাই সেটাও রোম।
দেখা যাচ্ছে না...
কোথাও, দেখা দাও।
ওরা এখানেই।
সলস্টিসের এই ক্ষনে, আমি, পেলেনর, তোমাদের ট্রাইবদের দেয়া উপহার গ্রহন করছি।
আমি, এন্টেডিয়া, আমিও গ্রহন করছি...
...তোমাদের দেয়া উপহার।
যাক। অন্তত বৃষ্টি তো আসছে না।
-তুমি প্রস্তুত। -হ্যাঁ, আংকেল।
বিয়ে হচ্ছে একটা মানুষের জীবনের আনন্দতম দিন।
আমার জন্যে, যদিও তা ভিন্ন ছিল, কিন্তু যাইহোক,
অভিনন্দন।
যাও তাহলে।
তোমার কি অস্বস্তি লাগছে?
সমস্যা হচ্ছে না আমার।
এখনি।
শুনে রাখো, পেলেনর, নোংরা, কাপুরুষ!
তোমার মৃতলোকদের আত্মার নিকুচি করি!
আমার ক্ষতি করার আগে আমি তোমার রক্ত চুষে খাবো!
-চলে যাও! বাবা, যাও এখান থেকে! -লিন্ডন!
মেয়েটাকে ধরো!
রাজাকে রক্ষা করো!
আমি কোথায়?
এটা কি... এটা কি কোনো স্বপ্ন ছিল?
না। না, না, না...
কান্না থামাও।
না।
শোনো,
তোমার ঘরে কি দামী কোনো জিনিস আছে?
পয়সা? রুপা? কাপড়?
এমন কিছু যা কোনো গোপন জায়গা লুকিয়ে রাখা আছে?
কাছাকাছি থাকো। শব্দ কোরো না। না, না, না... না, না, না!
দাদা?
দাদা...
পেয়ে গেছি।
সুন্দর।
আমি যে আসলে কী ভাবছিলাম?
শুনছিলাম ডাইনী এন্টেন্ডিয়া কে, তাও আবার সম্মানের সাথে।
-বাবা, আমি নিশ্চিত... -এটা খুবই জলদি ছিল, ফেলান।
তোমার কথা আমার শোনাই উচিত হয়নি।
তুমি কেন সেখানে গিয়েছিলে? আমার নিষেধ ছিল।
রেগনির সাথের এ যুদ্ধ্ব সারাজীবনের জন্য ক্রোধে রুপ নিল, ধন্যবাদ তোমাকে!
ভালো করে শুনে রাখো।
আমার অনুমতি ছাড়া তুমি আর কখনও এখান থেকে বের হবে না।
বুঝা গেছে?
তারমানে আমি এখন তোমার কয়েদী।
বুঝা গেছে?
খুব ভালো মতো।
তো তোমার এতদিনের পরিকল্পনা ভেস্তে গেলো।
ওটাই আমাদের শান্তির একমাত্র পথ ছিল।
তুমি আমাকে অন্য কোনো পথ বলো।
জানো, যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম, ভেবেছিলাম, তুমি বুঝি চতুর কেউ হবে।
এতটাও সাধা সিধে হবে না হয়তো।
দিন যত অতিবাহিত হল, এত সব বোঝাপরার পর, ওই সমস্ত...
...চিকন বুদ্ধি,
মুহূর্তেই, সাধা সিধার পরিবর্তে, নেহায়াত ই বোকা বুঝতে পারলাম।
প্লিজ।
তুমি সেটা জানার আগেই, তোমার গলা পর্যন্ত বোঝাই হয়ে আছো বোকামিতে।
আমেনা, তোমাকে কি বলেছিলাম?
লিন্ডনকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
ওকে বলা হয়েছিলো পেছনে থাকতে এবং ময়দানের দিকে খেয়াল রাখতে।
ও এখনও ফিরে নি।
কে হুকুম করেছিলো?
সেটা হতে পারতাম... আমি।
ওর জন্য ভালো ছিল, যদিও, তাই না? পেছনে থাকা, একা একা, দুর্গের দেখভালের জন্য
শুধু ও একা, সকল রেগনির বিরুদ্ধে।
সে কী অসাধারণ লোক?
অসাধারণ মানুষ।
বিশ্বাস করো, স্বামী,
তুমি জানোই না অসাধারণ মানুষ কাকে বলে।
আমি বাবার সাথে কথা বলবো।
খানিক সময় বাদে হয়তো উনি শান্ত হবে।
হতো যদি আমি মরে যেতাম।
কোনো বিপদ তোমাকে আর ছুঁতে পারবে না...
...যতদিন আমি বেঁচে আছি।
এটা মনে রাখবে।
এসব কিছু আমার ভুলের জন্য হয়েছে।
আমি আমার শপথ ভেঙ্গেছি।
আমি আর আমার বোন, আমরা সমুদ্রের পাড়ে যাই এবং...
কখন?
গতকাল রাতে।
আমরা একে অন্যের সাথে কথা বলেছিলাম।
তুমি জানো এসময় যে কারো সাথে কথা বলা নিষেধ।
ইসিলিন বলেছিলো...
ও কী বলেছিলো তাতে কিছুই আসে যায় না, যায় কি?
মূল কথা হল, ওর কোনো কিছু বলারই কথা না।
ও যে মারা গেছে এতে অবাক হবার কিছু নেই।
আমার এসব কিছুর জন্য এত সময় নেই।
কয়েক মাইল দূরে নদীর পাড়ে একটি গুহা আছে।
যেটা কিনা শক্তিশালী আত্মাদের দ্বারা রক্ষিত।
শুভ কামনা রইলো।
আমি তোমাকে নদী পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারি, কিন্তু তারপর, তুমি তোমার রাস্তায়...
...কিন্তু বিড়ালটা কে রেখে যেতে হবে।
হয় ধরো না হয় ছাড়ো। বিড়ালটা এখানেই থাকবে, আসলে এখনি আসো।
ওহ, হল তো।
শোনো।
যখন কোনো বিপদ ঘটে, নিজেকে দোষারোপ করা অতি সহজ।
এটাই স্বাভাবিক।
কিন্তু যা এখানে ঘটছে, এসব কিছু, এগুলোর জন্য তুমি দায়ী নও।
এগুলো তোমার জন্য হচ্ছে না।
এসব কিছু...
এসব তোমাকে ঘিরে নয়।
এসব কিছু আমাকে ঘিরে।
হয়েছে।
চলো।
কিছু উপদেশ।
ওদের চোখের দিকে তাকাবে না।
কী?
বিশ্বাস করো।
এতে ভালো কিছু হবে না।
তুমি, এটা রাখো।
সব ঠিক আছে, দল সেনা?
মাফ করবেন, সেনাপতি।
তুমি কোনো অস্ত্র ধরেছো?
এখনো না, সেনাপতি।
আমার প্রথম কমান্ডার বলেছিলো যে তুমি ততক্ষন পর্যন্ত দল্ভুক্ত নও...
...যতক্ষন না একটা ভালো অস্ত্র ধারণ করছো।
শত্রুপক্ষকে বুঝাও যে তুমি এখানে আছো।
সে আরও বলেছিলো, যখন তুমি কাউকে হত্যা করবে, তার ভার এসে তোমার উপর পড়বে।
সে যা ছিল, যা সে হতে পারতো।
এবং যদি তুমি সেই ভার বহন করে বেড়াও, তুমি দুর্বল হয়ে পড়বে।
ধীরে ধীরে, চলাফেরায় অক্ষম হয়ে যাবে, তলোয়ার ধরে রাখতে পারবে না,
এবং নিশ্চিত থাকতে পারো, যার সাথে লড়াই করছিলে...
...যাকে লড়াই করা শিখিয়েছিলে, পরাজয়ের জন্য...
...সে ই তোমাকে পরাজিত করে দিয়েছে।
-কী নাম তোমার? -এন্টোনিয়াস।
আচ্ছা, এন্টোনিয়াস...
...আমি বলবো তুমি মুঠো ভরে ওখানের কিছু পাতা নাও...
...এবং যাও, নিজের সীমারেখা নির্ণয় করো, এবং তারপর নিজের কাজে ফিরে আসো।
জ্বি, সেনাপতি।
মার্স, আমার কথা শোনো।
আমাকে মনোবল দাও এই দিনে যেন আমি এই রাতের চাঁদ দেখতে পারি।
আমার মনে এবং হাতে সাহস দাও।
সাড়া দাও, মার্স। সাড়া দাও।
বিদায় জানাও তোমার ক্যান্টিল অণ্ডকোষ কে।
আমি শুধু এতটুকু জানি যে আগে কখনও এমন সৈন্যদল দেখিনি।
যুদ্ধ্বের ঘোড়া, লোহার যুদ্ধ্ব গাড়ী,
এত বর্শাসহ সৈনিক আমি আগে কখনও কোনো যুদ্ধ্ব ময়দানে দেখিনি।
ওরা কি বর্বর বাহিনী ছিল?
আমি আগে বর্বরদের সাথে লড়াই করেছি,
এবং আমি জানি যে রোমানদের যুদ্ধ্ব সৈন্যদল দেখতে কেমন।
রেগনির সাথে আমাদের যুদ্ধ্বটাকে অতি ক্ষুদ্র লাগছে এখন।
তুমি কি কখনও রোমার যুদ্ধ্ব দল দেখেছো?
হতে পারে তোমার অপকর্ম একে একটা রুপ দিবে।
রোমানরা যদি নৌকা বানিয়ে পানিতে ছাড়তো,
আমরা সে খবর পেতাম।
তোমার বাবার সাথে তোমার সমস্যার ক্ষেত্রে সর্বদা আমি তোমার সঙ্গ নিয়েছি, জানোই তো।
তোমাকে শুধু এতটুকুই বলবো যে তোমার ভাই যখন রাজা হবে,
তোমার জন্য সবকিছু বদলে যাবে।
তো এখন কি আমার নিজের বাবার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করা উচিত?
...হাজার হাজার লোক দ্বারা আক্রমণ করা হবে...
লিন্ডন অন্তত নিরাপদে ফিরেছে।
সেজন্য আমরা ঈশ্বরের শুকরিয়া আদায় করতে পারি।
যতক্ষন না তারা তাদের নিজস্ব লোকদের আনছে, এবং আমাদের গুপ্তচরদের হাত করছে।
স্বামী!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আপনি ভালো আছেন।
মহা রাজ, আমি কি আপনার সাহসী সেনাকে নিয়ে যেতে পারি তার সেবা যত্নের জন্য?
-খুবই ভালো হয়। -আসুন, স্বামী।
আপনি এখন নিরাপদ।
আমাদের সেরা স্কাউটদের পাঠাও।
-আমাদের তথ্যের প্রয়োজন। -আমাকে যেতে দাও।
-তুমি এখানেই থাকবে। -আমরা সবাই অন্ধ।
-আমাদের সবার সজাগ থাকা লাগবে... -যাও এখান থেকে।
মধ্যরাতে যুদ্ধে যোগদান করেছে।
সামান্য বাঁধা পেয়েছিলো।
লসারলি আটক করেছে বেশ কয়েকজনকে।
৬০ জন কয়েদী হয়েছে।
সেনাপতি!
আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছে উত্তর প্রদেশের বার্তাবাহকের সাথে।
অশ্বরোহী সেনা মোতায়ন করা হয়েছে সমুদ্রে যাওয়ার পথের নদীর তীর বরাবর।
ভেস্পেজিয়ান কে বলে দাও আমরা সেখানের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।
সরবরাহের ব্যবস্থা কি জাহাজে হয়েছে? সেখানে লোক এবং খাবার দু'টোই যথেষ্ট পরিমাণে আছে।
দেশের ভেতর যাও, নিয়ে আসো।
দুই থেকে তিন দিনের মধ্যে, অশ্বরোহী সৈন্যরা আমাদের সাথে মিলিত হতে পারবে।
এসময়ের মধ্যে, আমরা কাউন্টার এটাক এর প্রস্তুতি নিয়ে নিবো।
বাকিদের কী অবস্থা?
হালকা করছে নিজেদের।
জনসাধারণের মতে আমরা কেবলই নরকে পা দিয়েছি।
ওদিকটায় একটি নদী এবং স্তর জমি আছে চার মাইল উত্তর-পূর্বে।
আমরা দুপুরের মধ্যে সেখানে যেতে পারবো এবং সন্ধ্যার মধ্যে জলপথে ঢুকতে পারবো।
খুবই ভালো, শুরু করো তবে।
রাজদূত।
হারানো সৈন্যের কী হল?
আমরা খুঁজেছি।
কোথাও পাওয়া যায়নি।
চমৎকার।
-সবাইকে এগোনোর আদেশ দিয়ে দাও। -সেনাপতি।
দল!
বেরিয়ে পরো!
-হুজুর! -মুখ বন্ধ রাখো।
আমার দু'টো মেয়ে আছে। তারা কি ঠিক আছে?
তারা কোথায়?
দয়া করে বলুন! হুজুর!
আমরা কন্যারা কোথায়?
তুমি আমাকে গতকাল রাতে বাচিয়েছিলে কেন?
আমি তোমাকে বাচাই নি।
সেখানে তীর ছোড়া হচ্ছিলো।
আমি নিজেকে ঢাকতে তোমাকে ব্যবহার করেছি।
তুমি তো ছোট।
তারপর ভেবেছিলাম তোমার বাবার কাছে লুকানো কোনো জিনিস পাবো হয়তো,
কিন্তু এসবের সমাপ্তি খুবই বাজে ছিল।
ভুল করে ফেলেছি।
আমরা নদী পর্যন্ত পৌঁছালেই, তুমি তোমার পথে যাবে।
রোমান কী?
তোমাদের লবনচাষীদের যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বেশি অজ্ঞ।
রোমানরা শয়তান।
ওরা হচ্ছে লোক্কার পাদদেশ সৈন্য। দ্য গ্রেট আর্থ ডেমন।
ওরা শুরু করেছিলো রোম নামক একটি জায়গা থেকে।
-রোম কী? -রোম হচ্ছে নরকের সাতটা মুখের মধ্যের একটা।
আসলে, এগুলো ছিল ঈশ্বর দ্বারা পরিত্যাক্ত কিছু নোংরা খাদের মতো...
...মাঝখানটা ফাঁকা, কিন্তু লোক্কা উঠে এসেছে পাতাল থেকে...
...এবং পৃথিবীকে ওর বাড়ি বানিয়েছে, আর ও নিজের শক্তি এখানে কাজে লাগিয়েছে,
এবং এটা দিনের পর দিন বিস্তার করে গেছে, এবং এখন রোম সবদিকে ছড়িয়ে পড়েছে...
...পৃথিবীর সকল প্রান্তে...
...এমনকি এখানেও।
বাহ দারুণ তো।
সাংঘাতিক অভ্যর্থনা।
বৃক্ষের মধ্যে এসব মুখ দেখতে আমার ভালো লাগছে না।
তোমার সেরা আরোহীদের নাও। একটা অগ্রীম দলকে নেতৃত্ব দাও।
প্রথম বিপদ সংকেত, শিঙ্গার আওয়াজ।
ল্যান্ডার!
সেসিয়াস! এলিয়াস!
ওদের দলে কতজন আছে?
প্রায় ২০,০০০...
...সাথে আরও যুক্ত হবে।
তুমি জানো কীভাবে?
কারণ আমি নিজেও পাতালে গিয়েছিলাম, এবং কয়েকজনের সাথে কথা বলেছি যাদের চিনি।
যারা সবকিছু দেখতে পারে, এবং তাঁরাই আমাকে বলেছে।
তুমি পাতালে গিয়েছিলে?
গতকাল।
সে এক বিশাল কাহিনী...
...যেটা তোমাকে বলা নিষেধ আমার।
-তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে? -না।
অবশ্যই না।
-কোনোদিনই না। -কিন্তু দাদা আর ইসিলিন তো সেখানে আছে।
আমাকে তাদের কাছে তোমার নিয়ে যেতে হবেই।
না, আমি পারবো না।
- আমি তাদের আবারো দেখতে পেতাম। - আমার তাতে কিছু যায় আসে না।
যদি তোমার বিন্দুমাত্র ধারনাও থাকতো সেখানে যেতে কি পোহাতে হয় সে ব্যাপারে,
-তুমি কখনই এমন বোকার মতো প্রশ্ন করতে না। -কিন্তু আমি তো তাদের বিদায়ও জানাতে পারিনি।
আমি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিতে পারিনা একারণে, যেন তুমি বিদায় জানাতে পারো...
...তোমার দাদা অথবা তোমার বোন কে। তারা আর বেঁচে নেই।
-এটাই মেনে নাও। -তুমি একটা অমানুষ।
না, না, না।
তুমি তাদের দেখতে চাও, তোমার যা দরকার সব এখানেই আছে,
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে তুমি তা গ্রহণ করবে না।
আমি তোমাকে অপছন্দ করি।
তুমিও যে আমার খুব একটা পছন্দের তা নয়।
গতকাল আমাদের এখানে আসা নিয়ে তুমি কি কোনো বাজে কিছু দেখেছিলে?
নিজের পায়ে কুড়াল মারা আর অনর্থক জিনিসের শিট নেয়া ছাড়া?
নয় দশক আগে, যখন সিজার এর অধীনে ভূমি ছিল,
সেল্টসরা হাজারো লোকজন নিয়ে অপেক্ষা করেছিলো সমুদ্রের পাড়ে।
গতকাল, একজন সেল্টস ও আসেনি আমাদের স্বাগতম জানাতে।.
আমরা ৫০,০০০ সৈন্য পাঠিয়েছি গলে, ছয় সপ্তাহ কাটিয়েছি কূলে,
বিদ্রোহের পর বিদ্রোহ দমন করছি, এবং এখনও কোনো শব্দ আসে নি।
তোমাকে বলেছে কিছু?
অধিবাসীরা ভাগ হয়ে গেছে। আমরা সেটা জানতাম।
আমি হলফ করে বলতে পারবো, আমরা যে এসেছি তা একজন সেল্টও জানে না।
আমরা দেশের ভেতরে কোনো বাঁধা পাই নি।
এ জায়গাটা নিজ থেকেই যুদ্ধ্বে এসেছে।
এটা কী? এই যে কালো করে, কী এটা?
বাবা এবং মা ছিল নুমিডিয়ান।
তুমি রোমের জন্য কেন লড়াই করো?
কারণ আমি রোমান।
তো...
...রোমানরা আসলো...
...এবং তারা তোমার ভূমি দখল করলো, তোমাদের সোনাদানা লুটে নিল,
এবং তোমাদের মহিলাদের ইজ্জত কেড়ে নিল, আর তুমি সেই তাদেরকেই যোগ দিয়েছো?
তুমি রোমান ঈশ্বর আর নুমিডিয়ান ঈশ্বর এর মধ্যে কাকে মানো ?
-আমি রোমান ঈশ্বরদের অনুগত। -হ্যাঁ!
কিন্তু তুমি তো মার্সের কাছে প্রার্থনা করছিলে আজ সকালে।
তুমি কি মার্সকে স্মরণ করো যখন ভয় পাও?
-আমি ভয় পাচ্ছিনা। -তো তুমি কখন ভয় পাও?
আমার সন্দেহ আছে, তোমার আর কোনো ব্যক্তিগত রক্ষক আছে মার্সের মতো,
যার সম্পর্কে মার্স জানে না হয়তো।
-না। -তুমি কি নিশ্চিত?
কারণ, নুমিডিয়া, তোমার যদি কখনও এই ঈশ্বরের সাহায্য দরকার হয়,
সেটা হবে এখন।
সময় নাও।
তুমি কি তোমার ঈশ্বরকে দেখতে পাও?
কি নাম তাঁর?
নাম কি তাঁর?
-তাঁর নাম বোমাজি। -বোমাজি?
-বোমাজি সম্পর্কে বলো আমাকে। -বোমাজি হল সকল পূর্ব পুরুষদের দেবতা।
-তো তোমাকে কি এখন বোমাজি রক্ষা করছে? -হ্যাঁ।
আমিও কি ভয় পাবো বোমাজিকে?
কারণ বোমাজি আমার থেকেও অনেক বেশি শক্তিশালী।
বোমাজি শক্তিশালী।
-বোমাজি সবদিক থেকে শক্তিশালী! -তো ঠিক আছে, আমি চাই তুমি সেটাই করো।
তুমি এখন তোমার দেবতা বোমাজির কাছে প্রার্থনা করো, এবং তাঁকে বলো...
...তোমাকে যেন আজ মুক্ত করে দেয়।
তুমি তাঁকে বলবে যেন সে তোমার দেহ এবং আত্মা আমাকে দিয়ে দেন।
আমার নাম ভেরান। চোখ বন্ধ করো।
-আমি এটা করতে পারবো না। -তাহলে আমরা দু'জনে মিলে করবো।
বোমাজি...
...যে কিনা সমস্ত মৃত আত্মাদের স্মরণে,
- "আমাকে মুক্তি দিন আজকের দিনে।" - আমাকে মুক্ত করে দিন।
"আমার দেহ এবং আত্মা দিয়ে দিন ড্রুইডস এর ভেরান কে।"
আমার দেহ এবং আত্মা দিয়ে দিন ড্রুইডস এর ভেরান কে।
হ্যাঁ! হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
ব্যস।
এখন, আমরা যে যার মতো!
চারটা সৈন্যবাহিনী, একেটিতে ৫০০ জন সৈন্য।
আনুষঙ্গিক এবং অশ্বারোহীর সংখ্যা ২০০ এর উপর, অবরোধ ব্যবস্থা হোক...
...অথবা দেশের ভেতরে পাঠানো হোক।
এখানে কি হয়েছে?
লসারলি ক্রস।
রোমানরা তাদের অনেক কে হত্যা করেছে,
আর বাকি যোদ্ধাদের বন্দী করে নিয়ে গেছে।
তুমি বেশ ভালো করেছো, পুত্র।
এপাশে আসো।
-কী চলছে? -আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা করে দাও, প্রিয়তমা।
-আমি শুধু চেয়েছিলাম... -অনেক হয়েছে, ফেলান।
-তুমি দেখতে পাচ্ছো না আমি কী করছি এখানে? -বেশ ভালো করে।
আমি আমাদের দলের লোকজনের মধ্যকার বন্ধন দৃঢ় করছি।
রাজা হুকুম করেছে। ড্রুইডসরা নিযুক্ত হয়েছে এতে।
তোমার সমস্যাটা কী?
যোদ্ধ্বারা চলে আসছে, গ্রাম থেকে,
-কাজেই অস্ত্রাগারে আমাদের লোক দরকার। -অবশ্যই।
আমাদের তীর ধনুক কম আছে।
তীর তৈরির লোকেরা চলে আসলে, তাদেরকে শোষক শালায় নিয়ে যাও।
আমি সেখানে আসছি।
তোমাকে ফিরে পেয়ে আমি আনন্দিত, লিন্ডন।
আমার যেতে হবে।
তোমার দায়িত্ব শেষ না করে নয়।
আমার কী?
তোমার ট্রাইবাল দায়িত্ব।
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করলাম?
দেখো।
এ যে আমার রক্ষাদাতা।
আমি তোমাকে রক্ষা করিনি। বন্দী করেছি।
একই বিষয়।
এখানে আমি...
...নিরাপদ এবং সুরক্ষিত।
তারপর কেমন যাচ্ছে?
কী কেমন যাচ্ছে?
নতুন চুক্তি...
...গলের চিফটেইনস এর পুত্রের সাথে...
...তোমার স্ত্রীর নতুন স্বামী।
শক্ত চোয়াল।
শক্ত বাহু।
এটা কি তোমার বুদ্ধি ছিল?
মজার জন্য যথেষ্ট, না। এটা ড্রুইডদের বুদ্ধি ছিল।
ব্রিটনদের সাথে সমুদ্র পাড়ে বন্ধুত্ব করা।
কৌশলী পদক্ষেপ।
হুম, বেশ কৌশলী।
ওর পৌরষত্ব সরিয়ে নিয়েছো?
এখনও না, না।
সে বেশ কয়েক মাস এখানে।
তা ঠিক, সে আছে।
এবং এই পুরো সময়ে,
তুমি, তোমার স্ত্রীর প্রথম স্বামী, তোমার স্ত্রীর সাথে ঘুমোনোর অনুমতি নেই।
এটা হচ্ছে নিয়ম।
তোমার জন্য বেশ কষ্টকর হবে হয়তো।
যাইহোক, আমরা সবাই জাতির জন্য কিছু না কিছু বিসর্জন দিচ্ছি।
তো পরিকল্পনা কী?
কাকে নিয়ে?
-কী? কাকে নিয়ে? -আমাকে নিয়ে, বোকা।
মুক্তিপণ?
অত্যাচার?
মৃত্যুদণ্ড?
সেনাপতি কী করতে চায়?
আসলে, সবকিছু একটু এখনও...
...বাতাসে উড়ছে।
ক্ষমতাবান লোকজন এবং এসব কিছু, জানোই তো।
অবাক হবার বিষয়, তুমি নিশ্চিত বিপদ খুঁজছো...
...যখন কি না বিপদ সেখানেই হয় যেখানে ভাববে সম্ভাবনাই নেই।
মাঝে মাঝে...
...তোমার নাকের ঠিক নীচে।
তুমি অনেকটা মিলিটারী কৌশলীদের মতো, তাই না?
তুমি কি জানো খরগোশের চামড়া ছিলতে হয় কীভাবে?
অবশ্যই জানি।
তোমাকে পরিত্যাক্ত কেন করা হয়েছে?
আসলে কী জানো, তোমার আরও ভালো করে শোনা উচিত।
আমি পরিত্যাক্ত নই।
আমি নির্বাসিত।
নির্বাসিত হতে হলে, তোমাকে অবশ্যই কোথাও না কোথাও যেতে হবে।
আর তা শুধুমাত্র মুরগী চুরির জন্য নয়।
আরও বিশাল কিছু হতে হবে, গুরুত্বপূর্ণ কোনো কিছু।
আমি জানি তোমাকে কে বের করে দিয়েছে।
ড্রুইডরা।
তুমি বিকৃত মস্তিষ্কের বলেই তারা এটা করেছে।
- এসব তোমাকে কে বলেছে? - আমার বাবা।
উনি কি খুব জ্ঞানী লোক ছিলেন?
কারণ সে তো মরে গেছে, এবং এই পাগলটা এখনও বেঁচে আছে। কাজেই...
তুমি যদি কাউকে খুব জ্ঞানী জানো, তুমি হিংসা করো।
ওহ, তুমি খেয়াল করেছো। ধন্যবাদ।
তুমি এটা নিয়ে গর্ব করো?
যখন জঙ্গলের মাটি তোমার বিছানা হবে,
প্রথম যা শিখবে তা হল মৃত্যুর বিস্বাদ নেয়া।
করলে ভালো কিছু আয়ত্ব করো।
আমি যখন কোনো মরা শিয়াল বা ব্যাজার পাই, আমি দাড়াই সেখানে,
হাঁটু গেরে বসি, এবং ভালো মতো গুটাই।
চুলে ঘষি, বুকে ঘষি।
পরিস্কার ভাবে জোড়ে শুনতে পাই।
এটা তার নিজস্ব ভাষায় কথা বলে।
বলে, "নির্বাসিতকে একা ছেড়ে দাও।"
-বিশ্বাস করো। এটা কাজে দেয়। -বিশ্বাস করো। এটা কাজ করছে।
অকৃতজ্ঞ!
আমি দিবো না তোমাকে, এবং আগামীকাল, তুমি তোমার নিজের পথে যাবে।
আমার মিশনে যাত্রীদের জন্য কোনো জায়গা নেই।
কিসের মিশন?
তোমার কোনো ধারণা আছে যে কী হচ্ছে এখন?
সময় যে পাথরের উপর এসে দাঁড়িয়েছিল,
সেসকল পাথর অন্য কোথায় সরে যাচ্ছে।
সেগুলো ধ্বসে পড়ছে, শতাব্দী ধ্বংস করে দিচ্ছে, ধ্বংসাত্মক পেন্থেওন্স,
আমাদের মৃতদের আত্মারা ঘূর্ণিঝড় পাকাচ্ছে,
চমকেই ভস্মীভূত হয়ে যাচ্ছে।
এবং যখন এটা চলে যাচ্ছে...
…আর কিছুই নাই...
...আর কিছু থাকছে না।
ডানু আমাদের সতর্ক করেছিলো।
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তাঁকে শুনেছিলাম।
তুমি কি দেখো নি? সেই সমস্ত জিনিস আমার চারদিকে।
আমার লাগে না ওসব। আমি চাই ও নি।
আমি কেবল প্রার্থনা করতাম যে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম...
...কিন্তু আমিই ঠিক ছিলাম।
বাহ। তুমি অবশ্যই বিশেষ কিছু হবে।
তো মিশন টা কিসের?
জানতেই হবে?
আমার রোমানদের আটকাতে হবে। ওদের ফেরত পাঠাতে হবে।
তারপর, নিশ্চিত করতে হবে যেন পুনরায় একই ঘটনা না ঘিটে,
আমার রোম যেতে হবে এবং রাজাকে মেরে ফেলতে হবে।
আর তারপর আমি দ্য গ্রেট আর্থ ডেমন লোক্কাকে হার মানাবো...
...আর সত্যি বলতে, আমি এখনও অতদূর পর্যন্ত ভাবিনি।
আমি নিশ্চিত রোমানরা ভয়ে জেগে আছে এখন এবং কাঁপছে।
তারা জানেও না যে তারা নিজেদের কিসের মধ্যে ফেলেছে।
আমি আশাও করিনা যে তুমি এগুলোর একটাও বুঝবে...
...এবং তা এজন্য না যে তুমি একটা বাচ্চা, বরং এজন্য কারণ তুমি আর এখন বাচ্চা নেই।
আর নাই বা তুমি একজন মহিলা।
এ দু'টোর মধ্যে আটকে আছো, মাঝামাঝি অবস্থায়। তুমি এখন কিছুই না।
এমনকি তোমার কোনো নামও নেই! তোমার তো কোনো নামও নেই।
কিছুই না, অদৃশ্য, বাতাসের মতো।
নড়বে না! হাঁটু গেরে বসো!
বসো, মাথামোটা টা, এবং তুমি।
আমরা সবাই সবার বন্ধু এখানে।
এসো একসাথে খাবার খাই।
তোমাদের পয়সাগুলো দিয়ে দাও আমাদেরকে।
-দেখে মনে হচ্ছে যে আমার কাছে কোন পয়সা আছে? -তোমার গা থেকে পচা গন্ধ আসছে।
শোনো, আমরা একটা চুক্তি করি।
তুমি খরগোশ এবং মেয়েটা নিয়ে যেতে পারবে যদি আমাকে যেতে দাও।
খরগোশটা ভালো, আর মেয়েটাও কুমারী।
কী?
যদি আমাকে যেতে দাও, তাহলে দু'টোই তোমার।
-হ্যালো, সোনামণি। -দূর হও!
-ওকে মেরে ফেলো না। -ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আস্তে আস্তে দাঁড়াও।
-কী করছো তুমি? -এখন কেটে পরো।
দাঁড়াও, তোমাকে কী আমি কোথাও দেখেছিলাম?
তুমি পশ্চিম ভ্যালি থেকে এসেছো।
-আমি তোমার মা'কে চিনি। -তুমি চিনো না আমাকে।
আমরা ছোট বেলায় বন্ধু ছিলাম।
তোমার সেই নীল চোখ এখনও আছে।
আমি ওদের চিনতে ভুল করবো না।
তোমার একটা জন্ম দাগ আছে, ওই যে কালো দাগটা চোখের মণিতে,
যার অর্থ হচ্ছে তুমি অসম্ভব ভাগ্যবান।
জানতে না?
ও কী সব বাজে বকছে?
তুমি আসলেই তা। তোমার মধ্যেই আছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি।
আমার চোখের দিকে তাকাও এখন।
দেখতেই থাকো।
তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
তুমি কি সেসব দেখতে পাচ্ছো?
দেখছো?
হ্যাঁ।
এখন তলোয়ার ফেলে দাও।
তুমি। তুমি...
তাকাও এখানে। আমার চোখে।
ব্যস।
ঠিক আমার চোখে।
দেখতে পাচ্ছো আমাকে?
ছুরি টা ফেলে দাও।
ফেলে দাও।
এবার, কী নাম তোমার?
-অডিন। -ব্রেনা।
ব্রেনা...
অডিন...
তোমরা কোথা থেকে এসেছো?
উত্তর দিক থেকে।
কী দেখেছো আজকে?
-একটা সৈন্যদল,পশ্চিমের নদী বরাবর এগোচ্ছিলো -কতজনের?
কমপক্ষে ৫০০ হবে।
ওদের সাথে অনেক কয়েদী ছিল।
বেশ।
ভালো।
এখন যেতে পারো।
যাও।
আমাদের এগোতে হবে।
এখনি।
ও এখন প্রস্তুত।
-সব কি ঠিক আছে, অপ্টিও? -সব ঠিক আছে, প্রেফেক্টাস।
কয়েদীদের উপর নজর রেখো।
আর সাথে তুমি নিজেও একটু বিশ্রাম নিও।
জ্বি আচ্ছা, প্রেফেক্টাস।
প্রতিরক্ষা সম্পন্ন হয়েছে।
কয়েদীদের নিয়ে আসা হয়েছে এবং আমাদের অধীনে রাখা হয়েছে।
উচ্চ বর্গীয়রা তাঁবুর নিচে প্রহরীদের নজরদারিতে আছে।
আর আমাদের সাহসী যুবকেরা?
তারা যদি গলে বিদ্রোহের প্রান্তে থেকে থাকে,
একমাত্র ঈশ্বরই জানে কি অবস্থায় আছে ওরা এখন।
তারও আগে, সমুদ্রের সাপ,
বিশাল অক্টোপাস, নেপচুন এবং তার সৈন্যবাহিনী।
এদেশে মাত্র একদিন, এবং তারা বাড়ি যেতে প্রস্তুত।
হয়তো আমাদের কেবল তাদের থেকেই সাবধান থাকা উচিত।
তাহলে কী করতে চাও?
ইজিপ্টের মতো, টারজেস্টের মতো...
...স্থানীয় চিফটেইন খুঁজে বের করো, তার সাথে কথা বলো,
বুঝো যে তারা কি চায়, কাদের ঘৃণা করে, কাদের শাস্তি দিতে যায়...
...যুগ যুগ ধরে অসহনীয় ভুল করার জন্য...
...তাদের আদর্শ জাতির সাথে,
কোন পবিত্র বনভূমি তারা চায়।
আমরা ভালো করে শুনবো। অনেক, অনেক সতর্কতার সাথে।
এবং দুর্বলতা খুঁজে বের করবো, এবং আক্রমণ করবো।
কঠিন ভাবে।
আজ থেকে পাঁচ বছর পর, ওইসব বনভূমি পরিণত হবে রোমানদের জাহাজে,
রোমান সৈন্যদের স্থানান্তরের জন্য, এবং এভাবেই চলতে থাকবে।
তো আমরা কার সাথে আগে কথা বলবো?
আমাকে একটা সুযোগ দাও। আমি তো এখনও ওইসব ট্রাইবদের নামও জানিনা।
একটা জিনিস আমি কিছুতেই বুঝতে পারছিনা।
কী সেটা?
রাজা বলছেন, "এই যে এখানে, সবাই।"
"সেসব আইল্যান্ডে ফেরত যেতে চাও কে কে?"
"সবচেয়ে ভয়ংকর কিছু আছে সেখানেই।"
"জুলিয়াস সিজার যেখানে ভয় পেয়েছিলো সেখানে যাওয়া যাক..."
"...পাঁচ মিনিটের বেশী থাকা হোক ভেতরে।"
তার মানে...
...ওদের কাছে কী আছে সেখানে, গাছপালা আর দুঃস্বপ্ন ছাড়া?
কিন্তু তুমি পদক্ষেপ নিয়েছো।
কেন?
তুমি রাজাকে কেন অনুরোধ করেছো, ব্যক্তিগত ভাবে?
এবং এখন বলবে না যে করো নি কারণ তুমি করেছো। আমি জানি তুমি করেছো।
তোমার কী মনে হয় কিসের তাড়নায় বৃদ্ধ সিজার এতটা পথ এসেছে,
মাত্র একবার দেখলো, এবং সোজা ঘুরে গেল?
আচ্ছা তো সে পালিয়েছে, আর তুমি পালাবে না। এটাই তো?
একারণেই কি তুমি এসব পাগলদের সাথে লড়াই করছো?
তোমার মনে আছে যখন আমরা কাইরোতে ছিলাম, বাজারের দিকে যে একটা গলি ছিল?
আমরা সেখানে ইজিপ্টশিয়ান দের দেখেছিলাম।
তারা সেখানে একটা মানুষকে দেখছিলো যে কি না মুরগিদের নিয়ে খেলা দেখাচ্ছিলো।
না, মনে নেই।
-হ্যাঁ, আছে। -নেই।
আমি অন্যমনস্ক ছিলাম।
তার কাছে একটা সাদা এবং একটা কালো মুরগি ছিল,এবং সে একটা তলোয়ার নিয়েছিলো,
এবং সাদা মুরগির মাথা কেটে ফেলেছিলো।
তারপর সে কালো মুরগির মাথা কেটে ফেলেছিলো,
মাথা গুলো একসাথে রাখে, এবং ওগুলোর অবস্থান বদল করে ফেলে।
এবং সে তোমাকে সাদা মুরগিটা দিয়েছিলো যেটার মাথা ছিল কালো,
আর আমাকে কালো মুরগিটা সাদা মাথা সহ, এবং আমরা সেগুলোকে পরখ করে দেখেছিলাম।
তারপর ওগুলোকে মেঝেতে রেখেছিলাম, এবং তারা সেখান থেকে দৌড়ে চলে গিয়েছিলো...
...বাজারের মধ্য দিয়েই।
সেটা একটা কৌশল ছিল।
আমরা তা নিরক্ষন করেছিলাম।
যে সে ওদের বদলাক আর যাই করুক।
তার কাছে চারটা মুরগি ছিল।
-আমরা দেখেছি মুরগির মাথা কেটে ফেলেছিলো। -এটা ছিল কেবলই একটা কৌশল, অলাস।
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছো?
তারপর দিন, আমি আবারো সেই বাজারে যাই, খুঁজি সেই বৃদ্ধ লোকটাকে।
আসে পাশে খোঁজ নেই, এবং তাকে পাই অবশেষে।
তার বাড়ি গিয়েছিলাম, রাস্তার পাশে খুবই ছোট একটা ঘর।
আমরা উঠানে যাই, এবং তাকে কৌশলটা আবারো আমাকে দেখাতে বলি।
তখন, আমার সাথে দুইজন ক্রীতদাস ছিল।
আমি ওদের বেঁধে ফেলি।
আমি তাকে একটি তলোয়ার দেই এবং বলি, "আমাকে এখন দেখাও।"
এর জন্য আমি তোমাকে ভালো পারিশ্রমিক দিবো। তুমি যা চাও তাই দিবো।
আমাকে শুধু আর একবার কৌশলটা দেখাও।
এবং ভাবোতো কী হয়েছিলো তারপর।
কী হয়েছিলো?
কী হচ্ছে সেখানে?
অলাস প্লুটিয়াস।
আমি নুমেরিয়াস প্লুটিয়াস, তোমার দাদা থেকে বাবা,
ট্রিবিউন থেকে সিজার, যারা মারা গেছেন ওয়ালমারের সমুদ্র তীরে।
আমি পাতাল থেকে সতর্ক বাণী নিয়ে এসেছি।
তুমি পবিত্র জীবন বৃক্ষকে অপবিত্র করেছো।
তোমাকে এই আইল্যান্ড অবশ্যই ত্যাগ করতে হবে।
আমাদের রাজ্যের সরাক্টে ফিরে যেয়ে।
ভায়া ফ্লেমিনিয়ার উছলানো পাহাড়ে যাও।
সেখানে তুমি একটি প্রাচীন পাইন বৃক্ষ দেখতে পাবে।
ঝর্ণায় যাও, সবচেয়ে ভালো হরিণটাকে নাও এবং তার জন্য সেখানে বিসর্জন দাও...
...তাকে দেবতা মেনে।
তোমার হাতে এখনও সময় আছে তাকে তুষ্ট করার।
তোমাকে সাবধান করা হয়েছে, অলাস প্লুটিয়াস!
সংশোধন করো!
দাফন করো ওকে!
এই যে আমার জবাব!
তুমি ওকে কবর দাও!
আর কারো কাছে কোনো বার্তা আছে পাতাল থেকে?
বলো এখন!
জয় অলাস প্লুটিয়াস!
দীর্ঘজীবি হোন অলাস প্লুটিয়াস!
গাছপালা আর দুঃস্বপ্ন, লুসিয়াস।
গাছপালা আর দুঃস্বপ্ন।